Неразличение паронимов

Паронимы – однокоренные слова, которые принадлежат к одной части речи, имеют сходство в звучании, но различаются своими значениями или оттенками значения. Слова, составляющие паронимический ряд, соотносительны между собой в логическом и семантическом плане. Так в предложении: В суде тщательно анализировалась фразеология беседы экипажа между собой и с землей, слово фразеология является речевым недочётом (необходим пароним фразы).

Точный выбор паронимов способствует точному выражению мысли; смешение же паронимов приводит к ее искажению, к речевым ошибкам.

Паронимия – наличие паронимов в языке – естественное явление, связанное с развитием языка, с появлением новых однокоренных слов, обозначающих какие-либо тончайшие оттенки значения. В гражданском праве есть понятия наследствонаследование, в уголовном праве – наказаниенаказуемость. В процессуальных кодексах имеется термин осмотр доказательств, где слово осмотр обозначает «действие по знач. глаг. осмотреть – осматривать». Осмотреть – значит «внимательно, со всех сторон посмотреть на кого-либо; оглядеть; ознакомиться с чем-либо». Осмотр не более чем визуален. Его пароним досмотр употреблен в КоАП РФ (кодексе об административных правонарушениях) и УИК РФ (уголовно-исполнительном кодексе) в термине досмотр вещей (досмотр – спец.). Досмотреть – «наблюдая, присматривая за кем-, чем- либо, заметить, усмотреть». Термин «досмотр» синонимичен устаревшему термину «обыск».

Во время судебного процесса проводится допрос свидетелей (см. ст. 115 АПК РФ, ст. 177 ГПК РФ, ст. 277, 278 УПК РФ); в процессах по административным правонарушениям происходит опрос несовершеннолетних свидетелей (ст. 25.6 КоАП РФ). Слово допрос обозначает «опрос обвиняемого, свидетеля и т. д. для выяснения обстоятельств дела». Это термин, называющий официальный, строгий опрос по поводу обстоятельств дела. Опрос – «метод собирания информации, применяемый в социальных исследованиях».




Ответить

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Вы можете использовать HTML- теги и атрибуты:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

45 − = 35